Je me suis rendu compte que ça lui faisait beaucoup de bien.

我得知这对她来说不错。

Tu ferais bien de te dépêcher, tu dois encore t'habiller et te brosser les dents.

你得赶快了，你还得穿衣服和刷牙呢。

Je fais assez bien la cuisine, et j’aide souvent mes parents à préparer le dîner.

我很会做菜，我经常帮我父母准备晚饭。

C'est un sacré personnage et je pense qu'on pourrait faire quelque chose de vraiment bien.

他很有个性，我认为我们可以做些非常好事情。

Ah ! si j'avais le courage, je ferais bien un petit spectacle moi aussi.

啊！要是我有足够勇气，我也会小小表演。

Il faut changer de quartier. Vous feriez bien d'y réfléchir.

得换条街道找找，你得好好想想。

Oui, de pas le faire bien clair et net d'une fois, mais en quatre fois.

是，不性做好，而是分四。

L’air de la campagne semble lui faire un bien fou.

乡空气似乎让它心花怒放。

Faudrait déjà que les profs commencent par bien faire leur travail !

教师应该从做好工作开始！

Mère, faites bien attention à votre robe.

妈妈，小心您裙子。

Bon, ils décortiquent comme ça, ils le font très bien, donc voilà, bravo Ludovic.

他们像这样进行剖析，做得非常好，所以，非常棒Ludovic。

Faites bien attention à l'huile, ça peut être dangereux.

当心油，这很危险。

Hélas ! qu’une petite allumette leur ferait du bien !

唉！哪怕根小火柴对她也是有好处。

Mais faites bien attention à ne pas vous tromper de ligne.

但注意不要弄错线路。

C'est un bon moyen de se faire bien voir par les Français.

这可是获得法人好感好办法。

Et vous utilisez votre force pour faire le bien!

而你把力气用来行善！

En attendant, vous feriez bien de vous dépêcher de retrouver vos pièces d'or.

同时，你们赶快去找你们金币。

Elles pourront autant faire le bien que le mal.

如果它们可以做坏事，那它们也可以做好事。

Donc faites bien attention à ça, parce que le mot " location" , en français, c'est un faux ami, ça veut pas dire " location" , ça veut dire : un appartement ou une maison qui est loué.

所以，这里要注意，因为在法语中location是个假朋友，它不是英语中location，法语中location意思是：套被出租公寓或者房子。

Le nom de Graüben, Port-Graüben, cela fera très bien sur la carte.

“格劳班港。在地图上看来，这名字会很惹人喜爱。”